July 31, 2015

Biblia Traducción en Lenguaje Actual, letra gigante

Sociedades Bíblicas Unidas presenta la Biblia con la Traducción en lenguaje actual con letra gigante para facilitar la lectura. Esta edición es ideal para personas con vista cansada y para pastores y maestros de clases bíblicas que necesitan leer con facilidad mientras enseñan o predican. También es muy útil para las lecturas devocionales en el hogar.

Sociedades Bíblicas Unidas ha tomado en cuenta el cambio que sufre el idioma con el paso del tiempo, y ha realizado una traducción que conserva la belleza literaria adaptada al mundo actual. Se ha puesto especial énfasis en la comprensión oral del mensaje bíblico. Esta es la primera traducción de la Biblia en español hecha para ser leída en voz alta.
La nueva Traducción en lenguaje actual, clara y contemporánea, pretende llegar al público en general para que entienda más fácilmente el mensaje de Dios y se interese en profundizar las Escrituras.

Características de la traducción
Equipo de traducción – El equipo de traductores y revisores lo constituyeron hombres y mujeres de diferentes confesiones cristianas, de varias regiones del mundo hispano y de distintas disciplinas. Además del trabajo de este equipo, el texto ha sido revisado por personas cristianas representativas de los distintos países del mundo hispanohablante.

Fidelidad – Como toda traducción realizada por Sociedades Bíblicas Unidas, la
Traducción en lenguaje actual mantiene la fidelidad al sentido o mensaje del texto bíblico. Esta traducción no es una adaptación de ninguna versión castellana existente en el mercado. Es una traducción directa de los idiomas originales: hebreo, arameo y griego, realizada de tal manera que el lector también pueda captar los distintos aspectos emotivos, afectivos y espirituales del mensaje, tomando en cuenta los nuevos avances de la lingüística moderna y de la exégesis bíblica contemporánea.

Naturalidad – Normalmente se ha considerado la traducción como la tarea de decodificar el idioma fuente y transcribir el contenido en el idioma receptor. En la Traducción en lenguaje actual se ha concebido la traducción como comunicación. El receptor es el que determina, en mucho, la traducción. Sólo cuando se hacen las adaptaciones y modificaciones pertinentes es que el texto comunica algo significativo al receptor.

Características
• Biblia completa con la Traducción en lenguaje actual
• Tipografía clara y sencilla con letra gigante de 13 puntos
• Introducciones a cada libro
• Notas explicativas a pie de página
• Mapas en blanco y negro
• Ayudas para el lector:
- Cómo leer la Biblia
- Cómo encontrar una referencia bíblica
- Qué dice la Biblia acerca del perdón de Dios
• Disponible en diferentes encuadernaciones y colores
• Cintas marcadoras de tela
• Tamaño manejable

Beneficios
• La Traducción en lenguaje actual es clara y actual por lo que entusiasma escuchar su lectura, pues su traducción ha sido realizada poniendo especial énfasis en la comprensión oral del mensaje bíblico.
• Las notas, sin dogmas o doctrinas, contienen información valiosa que aclaran el mensaje bíblico.
• Las ayudas evangelísticas suplementarias ayudan al lector a entender mejor las Escrituras y lo guían en su vida cristiana.
• El tamaño y el tipo de letra facilitan la lectura, y son herramientas importantes para personas con dificultades de visión, así como para pastores y maestros que necesitan leer con facilidad mientras enseñan o predican.
• El tamaño de la Biblia y el tipo de letra la convierten en la Biblia de la familia, pues puede colocarse en un sitio importante del hogar donde esté accesible en cualquier momento.
• El diseño sencillo y la letra gigante son atractivos para los nuevos lectores de la Biblia.

Factores distintivos
• Texto bíblico contemporáneo y fácil de entender
• Letra gigante que no cansa la vista
• Ayudas evangelísticas para la lectura devocional

Especificaciones
• Traducción: Traducción en lenguaje actual
• Tamaño: Serie 80 (17,2 cm x 23,5 cm)
• Interior: Blanco y negro
• Tamaño de letra: 13 puntos
• Papel: 28 gr blanco
• Cantidad de páginas: 1600
• Encuadernación: -Tapa rústica y tapa dura en colores
-Plástico en negro y en vino
-Imitación piel en negro y en vino / cantos dorados
-Dos marcadores de tela en las encuadernaciones de tapa dura, plástico e imitación piel
• Ayudas: Introducciones a cada libro / notas explicativas / mapas en blanco y negro / ayudas evangelísticas

Ideal para:
• Ancianos
• Jóvenes y adultos
• Personas con vista cansada
• Pastores
• Líderes
• Maestros de escuelas bíblicas
• Maestros de colegios cristianos
• Público en general
• Escuelas dominicales
• Escuelas sabáticas
• Seminarios
• Colegios cristianos
• Grupos de estudio
• El hogar
• Hospitales
• Hogares de ancianos
• Programas o escuelas de alfabetización de adultos
• Salas de espera en consultorios médicos
• Bibliotecas de colegios, seminarios, institutos y universidades cristianas

Catálogos disponibles
ISBN 978-1-931952-35-4 TLA80LGi tapa rústica / colores
ISBN 978-1-933218-71-7 TLA83LGi tapa dura / colores
ISBN 978-1-931952-36-1 TLA82LGi plástico / negro
ISBN 978-1-931952-56-9 TLA82LGi plástico / vino
ISBN 978-1-933218-72-4 TLA85LGi imitación piel / negro
ISBN 978-1-931952-57-6 TLA85LGi imitación piel / vino
HC 48-2005

Comments

  1. mariano guitierrez says:

    hermanos me interesa esta biblia diganme po el amor de dios donde puedo obtenerla espero su contestacion

  2. JORGE GUILLEN says:

    DIOS LES BENDIGA MIS HERMANOS, QUISIERA ADQUIRIR ESTA BIBLIA EN IMITACION PIEL NEGRO Y DE IGUAL MANERA UNA VERSION NVI. ME ENCUENTRO EN GUADALAJARA, JALISCO, ESPERO ME PUEDAN INFORMAR YA QUE ME INTERESA MUCHO,GRACIAS!

  3. CARLOS says:

    dios los bendiga ,,quisiera obtener una biblia de lenguaje actual y una NVI,si fuera posible como puedo hacerlo desde españa

  4. nancy says:

    Bendiciones.por favor como puedo adquirir esta biblia en barranquilla,colombia en tapa rustica.gracias

  5. quisiera saber donde la puedo comprar aqui en mexicali b.c.

    gracias…

  6. Alberto says:

    DE ANTEMANO EL PADRE JEHOVA LES DE BENDIONES PARA SU VIDA,Y UN FUERTE ABRAZO COMO FELICITARLOS POR SU TRABAJO.QUISIERA SABER EL PRECIO DE LA BIBLIA DE LETRA GIGANTE VERCION ACTUALIZADA,IMITACION COLOR NEGRO.GRACIAS.

  7. bendicions necesito adquirir una biblia actual de letras gigantes como puedo optenerlo y el precio dios los guarde y los continue bendiciendo.

  8. Gloria Maes says:

    Que precio tiene esta Biblia. Gracias

  9. FELIX says:

    TAMBIEN QUIERO ADQUIRIR BIBLIA MAS FÀCIL DE ENTENDER LETRA GIGANTE VERSION ACTUAL IMITACION PIEL/ VINO
    GRACIAS.

  10. FELIX says:

    DIOS LES BENDIGA QUIERO ADQUIRIR LA BIBLIA AL DIA CON LETRA GIGANTE VERSION ACTUALIZADO, IMITACION PIEL/ NEGRO O VINO, POR FAVOR DIGAME EL PRECIO.
    QUE EL SEÑOR LES SIGA BENDICIENDO.